Мне всегда была жалко, что у нас нет своего обращения типа сэр, месье, мадам, damen und herren и тому подобного. Не привелось – сударь и сударыня. Осталось – «мужчина, вы сходите?»
Я сейчас учу британский английский. Через познавание менталитета англичан. Очень интересно. Особенности, традиции. Два лица британца – публичное и приватное. Роль ритуала чаепития. Сдержанность. Умение говорить коротко, информативно и взвешенно. Не говорить «не нравится», учить детей to be nice в общении. И так далее, и тому подобное.
Да, в последнее время я пишу о приоритете международного над национальным. Но только не в области культуры и бытовой ментальности. Здесь не может быть единого, универсального подхода. Это то, что отличает полевую ромашку или василек от розы, астру от гладиолуса.
Иногда складывается такое впечатление, что не совсем здоровые люди навязывают всему миру свои нездоровые нормы. Короче говоря, все эти бесполые глупости очень опасны для экологии национальных культур.
Вопрос - кому-то мешает обращение «леди и джентльмены», или вы предпочитаете быть «пассажиром»?
