?

Log in

No account? Create an account

March 11th, 2019

Трептов-парк

23 февраля я оказался в Берлине. И сразу пошел в Трептов-парк. Так получилось, что я был в Берлине много раз, но как-то коротко или специально, поэтому почти все время ходил взад-вперед по Ундер-ден-Линден, от Бранденбургских ворот до Александерплац, бродил, заглядывая в магазины, по бульвару Курфюрстендамм, гулял в Тиргартене, ездил на озеро Ванзее. Короче говоря, не был, не видел я, в частности до этого момента, мемориал советским войнам в Трептов-парке. И вот – хороша ложка к обеду – в День защитника Отечества посетил.
Было раннее утро, хорошая, прохладная, солнечная погода, народу совсем мало.



Не буду ничего писать об истории, ее можно прочесть. Скажу только о впечатлениях. Мемориал величественен: триумфальные арки, памятники преклоненным воинам, скорбящей матери и основной памятник - войну-освободителю. По бокам мраморные скрижали с цитатами Сталина.
Много деревьев. Впечатляют не только типичные для Берлина и Германии в целом платаны, но, скорее, всего невысокие плакучие березы вокруг памятнику скорби.
Мемориал ухожен. Говорят, здесь, особенно в хорошую погоду, бывает много людей.


















Это внутри памятника.



PS
Многочисленные продолжения следуют...
Если кто-то решит прогуляться пешком до Трептов-парка, рекомендую следующий пешеходный маршрут: от Восточного вокзала, вдоль километрового фрагмента Берлинской стены со знаменитыми рисунками, по привлекающему внимание Варшавскому мосту (Обербаумбрюке) – он, кстати, вполне «жилой» - через кусочек модного Кройцберга до Пушкинской аллеи (да, есть и такая), а там и Трептов-парк. В его окрестностях, к слову, очень даже живописно.















Стена

Когда идешь по Берлину то тут, то там видишь неширокую мощенную полосу, идущую сквозь город. Именно по этой границе, по-живому, город был поделен бетонной стеной на две части - западную и восточную. Так, в 1961 году, началась эта драма. А закончилась в 1989-ом. Теперь вот остался шрам.



26 июня 1963 года перед Шёнебергской ратушей в тогдашнем Западном Берлине Джон Кеннеди выразил свою солидарность и поддержку западным берлинцам после возведения этой Берлинской стены, призванной, собственно, преградить путь массовой миграции граждан в Западный Берлин.
Тогда он произнес свое знаменитое «Я — берлинец» (Ich bin ein Berliner) — фразу, ставшую культовой.
Фраза имеет также легендарную историю. В 1980-е годы в некоторых англоязычных странах появилась байка, запущенная статьёй в «New York Times». Она базируется на искажении действительной фразы из речи Кеннеди, где он якобы допустил грамматическую ошибку, произнеся будто бы ненужный здесь неопределенный артикль ein. Тем самым его фраза «Я — берлинец» («Ich bin Berliner») якобы превратилась по смыслу в «Я — берлинский пончик» («Ich bin ein Berliner»), чем якобы вызвала смех у немцев. В действительности в немецком языке для «берлинеров» (пончиков с начинкой из варенья) используется название Berliner Pfannkuchen, а не Berliner, как в англоязычных странах. Несмотря на то, что человек, рождённый в Берлине, действительно скорее скажет Ich bin Berliner, Кеннеди по определению не мог воспользоваться подобной конструкцией. С другой стороны, добавление артикля ein позволяет придать утверждению смысл "по духу, в душе". Таким образом, фраза Ich bin ein Berliner является вполне грамматически верной и выражает именно то, что Кеннеди хотел сказать: «(В душе) я — берлинец».
Главный американский пропускной пункт в стене - Чекпоинт Чарли. Сейчас это культовое место с реконструкцией того, как это могло выглядеть тогда, множеством сувенирных магазинов и политизированных акций. Честно скажу – место не одухотворенное, скорее, суетливое и коммерческое.









Самое лучшее – вот эта маленькая забегаловка с вкусными немецкими сосисками.

Profile

lev_56
Вообще и в частности

Latest Month

July 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow